Erstellen mehrsprachiger Projekte

Die im folgenden beschriebene Vorgangsweise für das Erstellen eines mehrsprachigen Projekts dient auch als Leitfaden, um bei bestehenden Projekten eine Unterstützung der Mehrsprachigkeit zu erreichen. In diesem Fall ist jedoch zuvor die Datenbank des bestehenden Projekts auszuspielen - Schritt 1.

VORSICHT: Erstellen Sie eine Sicherheitskopie des Projektes, das Sie bearbeiten möchten.
  1. Spielen Sie die Datenpunkte mit dem ASCII-Manager aus.

    Es wird empfohlen, die Filteroptionen-filter TDOPA zu verwenden. Wollen Sie auch die Parametrierhistorie ausspielen, dann verwenden Sie zusätzlich die Option H.

    Beenden Sie WinCC OA, um die weiteren Schritte durchführen zu können.

  2. Die Konfigurationsdateiconfig enthält mehrere langs-Einträge für die unterstützten Sprachen sowie eventuell einen lang-Eintrag für die aktive Sprache. Fehlt der lang-Eintrag, dann wird als aktive Sprache die Sprache aus dem ersten langs-Eintrag als Default herangezogen.

Config-Datei

[general]
langs = "en_US.utf8"
langs = "fr_CA.utf8"
langs = "de_AT.utf8"
langs = "hu_HU.utf8"
lang = "de_AT.utf8"
VORSICHT: In der Config-Datei darf weder die Reihenfolge der Sprachen noch die Kodierung (UTF-8, Kodierung lt. ISO-Norm und weitere) manuell geändert werden. WinCC OA unterstützt nicht das Mischen von Kodierungen innerhalb eines Projekts.
Anmerkung: In einem UTF-8-Projekt können keine Sonderzeichen auf einen CHAR geschrieben werden, da der CHAR-Datentyp nur 1 Byte lang ist. UTF8-Sonderzeichen sind länger als 1 Byte.
  1. Erstellen Sie eine neue Datenbank mit dem Programm WCCOAtoolCreateDb. Dieses Programm erstellt eine neue Datenbank, basierend auf den Einträgen in der Konfigurationsdatei config. Wenn Sie ein bestehendes Projekt umstellen, dann müssen Sie nach dem Erstellen der neuen Datenbank die Datenpunkte mit dem ASCII-Manager wieder einspielen. 
    <wincc_oa_path>\bin>WCCOAtoolcreateDB -proj <ProjName>
  2. Übersetzen Sie Ihre Panels mit dem Translator-Tool, siehe Grundlagen zum Translator.