Kodierung und Schriftarten in WinCC OA

Kodierung in WinCC OA

WinCC OA unterstützt sowohl Singlebyte als auch Multibyte Kodierungen.

Singlebyte Kodierung

In WinCC OA Singlebyte Kodierung wird durch die ISO-8859-n Kodierung repräsentiert. Die ISO-8859-n Kodierung besteht aus 15 verschiedenen Teilen (1 bis 16; 12 wird nicht mehr unterstützt). Jedes Zeichen wird durch ein einzelnes Byte repräsentiert und aus diesem Grund werden verschiedene Zeichensätze für die einzelnen Teile der ISO Kodierung verwendet, z.B. ISO-8859-1 unterstützt nur Zeichen des Westeuropäischen Zeichensatzes. Diese Einschränkung führt zu Inkompatibilitäten zwischen den einzelnen Teilen der ISO Kodierung und Fehler werden auftreten wenn versucht wird, bestimmte Zeichen eines anderen Zeichensatzes anzuzeigen. Siehe auch: Wichtige Hinweise

VORSICHT:

Ab Version 3.20 können keine ISO-Projekte mehr erstellt werden. Erstellen Sie stattdessen UTF-8-Projekte.

Multibyte Kodierung

Die Texte werden in den einzelnen Sprachen unterschiedlich kodiert, wobei abhängig von der Sprache und dem einzelnen Zeichen unterschiedlich viele Bytes zur Kodierung verwendet werden. Dies wird Multibyte Kodierung genannt.

Jedes Zeichen / jeder Buchstabe eines Texts hat in Multibyte Kodierung eine sprachspezifische numerische Entsprechung und wird in 1, 2, 3 oder 4 Bytes gespeichert.

Wichtige Vertreter von Multibyte Kodierung, die von WinCC OA unterstützt werden, sind: UTF-8 (bis zu 4 Byte), BIG5 (2 Byte) und GB2312 (2 Byte).

Anmerkung:

Eine umfassende Auflistung der von WinCC OA unterstützten Sprachen und Kodierungen findet sich in der Liste der verfügbaren Sprachen.

Anmerkung:

Unter Windows werden beim Aufschalten des User Interface die im Grafik-Editor (GEDI) in Unicode eingegebenen Datei-/Pfadnamen in die Multibyte Kodierung übergeführt, die bei den Einstellungen zu den Regions- und Sprachoptionen eingestellt ist (Windows XP: Registerkarte Erweitert - Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen). Wenn dort z.B. Englisch (USA) eingestellt ist, dann können russische Zeichen (kyrillische Buchstaben) nicht in eine englische Kodierung überführt werden. Will man russische Dateinamen im GEDI anlegen, dann muss bei den Spracheinstellungen "Russisch" angegeben sein. Es können also unter Windows mit WinCC OA nur Files erzeugt und verwendet werden, die Dateinamen enthalten, die in dieser zentralen Spracheinstellung kodiert sind.

Anmerkung:

Es wird empfohlen, in Dateinamen nur Zeichen aus dem 7bit-ASCII-Zeichensatz zu verwenden.

Schriftarten

Intern werden alle Texte in WinCC OA als Multibyte Texte behandelt. Damit können alle Zeichen verwendet werden, die von der "Locale" und vom gewählten Font unterstützt werden.

VORSICHT:

Achten Sie darauf, dass die Fonts, welche die gewünschten Zeichen enthalten, installiert sind!


Kapitel	Beschreibung
Kodierung und Schriftarten in WinCC OA	Allgemeines zu Schriftarten und Kodierung
Systemeinstellungen für lokale Texte	Schrittweise Anleitung für die Einstellung eines anderen Sprachfonts
Einstellungen für WinCC OA	Spezifische Einstellungen in WinCC OA; Übersetzung von Panels