Übersetzungen in Excel

Dieses Kapitel beschreibt wie Sie Ihre Panels in Excel übersetzen können und danach über den Translator importieren können.

1. Selektieren Sie die Sprachen für die Übersetzung. D.h. die Sprachen in die Panels übersetzt werden sollen.

1. Selektieren Sie das Panel bzw. die Panels, die Sie übersetzen wollen im Translator-Panel.

Abbildung. Selektion des Panels das übersetzt werden soll im Translator

1. Öffnen Sie Microsoft Excel und schließen Sie das Fenster mit dem Arbeitsblatt - siehe Abbildung unterhalb:

1. Ziehen Sie die "dictionary_unicode.txt"-Datei über Drag&Drop ins Excel:

1. Übersetzen Sie die Wörter, die übersetzt werden sollen.

1. Speichern Sie die Datei wie folgt:

Klicken Sie auf "Speichern". Es wird das folgende Fenster - siehe Abbildung unterhalb, geöffnet. Schließen Sie den Dialog über "x".

Selektieren Sie "Abbrechen".

Schließen Sie die Datei ohne die Änderungen zu speichern.

Die Datei wurde geändert:

Kopieren Sie die dictionary_unicode.txt -> dictionary.txt

Setzen Sie das UTF8-Format für die dictionary.txt-Datei.

1. Starten Sie das UI und das Translator-Panel neu. Importieren Sie die Übersetzungen wie folgt. Verwenden Sie die gleichen Einstellungen wie beim Export aber selektieren Sie zusätzlich die Option "Protokoll: Ausführliches Logging".

Die Infomeldung. dass die Wörter erfolgreich übersetzt wurden, wird im LogViewer angezeigt.