Registerkarte Quick Translate

Sie können auch ein einzelnes Panel oder einen einzelnen Katalog schnell über die Registerkarte Quick Translate übersetzen. Sie brauchen nur das Panel oder den Katalog, den Sie übersetzen wollen, zu öffnen, Ihre Übersetzungen für die Zielsprache (in der Abbildung unterhalb, Englisch) durch Klicken auf die Spalten der zu exportierenden Sprache(n) eingeben und diese speichern (siehe Abbildung unterhalb). Ihre Übersetzungen werden in einem temporären Wörterbuch gespeichert und das Panel oder der Katalog in die gewünscht(e) Sprache(n) übersetzt.

Die Registerkarte Quick Translate enthält die gleichen Funktionen wie die Registerkarte Wörterbuch Funktionen.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass auch Fonts übersetzt werden, wenn für Referenz- und Zielsprachen unterschiedliche Fonts angegeben werden.

Hinweis

Die Projektpanel(s) werden in proj_path/panels/.. gespeichert und die übersetzten versionsspezifischen Panel(s) im dem Versionverzeichnis entsprechenden Projektverzeichnis gespeichert. Die Versionkatalog(e) werden wiederum in einem sprachspezifischen Verzeichnis in proj_path/msg/ z.B. proj_path/msg/fr_FR.iso88591 für Französisch, abgelegt.

Hinweis

Beachten Sie bitte, dass Quick Translate die aktive Projektsprache als Referenzsprache verwendet. Um die Referenzsprache zu ändern, müssen Sie die aktive Projektsprache ändern. Alle anderen Projektsprachen werden automatisch in der Registerkarte Quick Translate angezeigt.